1 00:03:01,016 --> 00:03:04,561 Aaaii! 2 00:03:58,156 --> 00:04:00,158 Aauh! 3 00:05:21,781 --> 00:05:24,367 Mislil sem, da se ne boš nikoli vrnil. 4 00:05:24,492 --> 00:05:26,494 Na progi je bila prava gneča. 5 00:05:27,037 --> 00:05:29,331 Tako vidim. 6 00:05:29,539 --> 00:05:32,375 - Misija opravljena? - Najboljša Beluga. 7 00:05:34,044 --> 00:05:39,007 Vodka - precej pretresena - in en mikročip. 8 00:05:39,132 --> 00:05:42,510 Dobro. Dal bom signal M. 9 00:05:47,140 --> 00:05:51,519 Bodi dobro dekle, kajne, in jo dal na avtomatsko. 10 00:05:55,190 --> 00:05:59,069 In lahko bi naredili z nekaj kozarci. 11 00:05:59,194 --> 00:06:02,530 So v zgornjem stojalu. 12 00:06:06,368 --> 00:06:08,244 Poveljnik Bond! 13 00:06:08,370 --> 00:06:11,748 Kliči me James. Pet dni je do Aljaske. 14 00:06:40,694 --> 00:06:42,404 Srečanje z vami 15 00:06:42,904 --> 00:06:46,241 Z namenom ubijanja 16 00:06:48,410 --> 00:06:52,455 Iz oči v oči na skrivnih mestih 17 00:06:52,580 --> 00:06:54,624 Občutite mraz 18 00:07:02,799 --> 00:07:05,844 Ponoči me pokriva 19 00:07:06,803 --> 00:07:10,223 Vendar veš, kakšne načrte delam 20 00:07:10,306 --> 00:07:13,601 Še vedno nadzorujem 21 00:07:14,561 --> 00:07:18,940 Ali bi se lahko vsa zemlja na široko odprla? 22 00:07:21,776 --> 00:07:23,486 Sveti zakaj 23 00:07:23,611 --> 00:07:27,449 V notranjosti zeva skrivnost 24 00:07:29,284 --> 00:07:31,786 Zakaj ob vikendih 25 00:07:31,995 --> 00:07:36,124 Dokler ne zaplešemo v ogenj 26 00:07:37,042 --> 00:07:40,879 Ta usodni poljub je vse, kar potrebujemo 27 00:07:40,962 --> 00:07:43,798 Zapleši v ogenj 28 00:07:44,632 --> 00:07:48,470 Na usodne zvoke razbitih sanj 29 00:07:49,262 --> 00:07:51,514 Zapleši v ogenj 30 00:07:52,307 --> 00:07:56,311 Ta usodni poljub je vse, kar potrebujemo 31 00:07:56,436 --> 00:08:01,649 Zapleši v ogenj 32 00:08:12,702 --> 00:08:14,454 Izbira za vas 33 00:08:14,829 --> 00:08:18,374 Je pogled za ubijanje 34 00:08:20,210 --> 00:08:22,003 Med odtenki 35 00:08:22,128 --> 00:08:26,007 Atentat stoji na mestu 36 00:08:35,016 --> 00:08:38,394 Prve kristalne solze 37 00:08:38,520 --> 00:08:42,357 Padaj kot snežinke na tvoje telo 38 00:08:42,440 --> 00:08:45,944 Prvič po letih 39 00:08:46,027 --> 00:08:51,616 Da vašo kožo prepoji z rožnatim madežem zaljubljencev 40 00:08:53,701 --> 00:08:59,207 Možnost najti feniksa za plamen 41 00:09:01,376 --> 00:09:03,253 Možnost smrti 42 00:09:03,920 --> 00:09:08,216 Ampak lahko zaplešemo v ogenj? 43 00:09:09,008 --> 00:09:12,887 Ta usodni poljub je vse, kar potrebujemo 44 00:09:13,054 --> 00:09:15,765 Zapleši v ogenj 45 00:09:16,683 --> 00:09:20,562 Na usodne zvoke razbitih sanj 46 00:09:21,271 --> 00:09:23,481 Zapleši v ogenj 47 00:09:24,399 --> 00:09:28,361 Ta usodni poljub je vse, kar potrebujemo 48 00:09:28,444 --> 00:09:31,239 Zapleši v ogenj 49 00:09:31,948 --> 00:09:34,033 Ko vse vidimo 50 00:09:34,450 --> 00:09:38,454 Je pogled za ubijanje 51 00:09:58,808 --> 00:10:03,146 - Hvala bogu, da si tukaj, James. - To je zelo lepo, Moneypenny. 52 00:10:03,271 --> 00:10:05,231 Malo čez vrh za pisarno? 53 00:10:05,315 --> 00:10:09,277 Celo jutro te poskušam dobiti. Kaj si delal? 54 00:10:09,402 --> 00:10:12,071 Počitek in rekreacija, draga moja. 55 00:10:12,155 --> 00:10:15,450 Pot nazaj iz Sibirije veliko mi je vzelo. 56 00:10:15,575 --> 00:10:19,412 Vaša predanost, ko ste v službi je nadvse pohvalno, James. 57 00:10:19,662 --> 00:10:23,875 Izpustite običajne prijetnosti, Gospodična Moneypenny. V stiski smo s časom. 58 00:10:23,958 --> 00:10:26,419 Pozneje ti bom povedal, Moneypenny. 59 00:10:26,502 --> 00:10:27,795 Aahh! 60 00:10:36,471 --> 00:10:38,056 - minister. - Poveljnik. 61 00:10:38,139 --> 00:10:40,266 Dobro jutro, gospod. 62 00:10:40,934 --> 00:10:42,518 Nov ljubljenček, Q? 63 00:10:42,644 --> 00:10:47,023 Če bi se, 007, kdaj potrudil brati vse opombe, poslane iz mojega oddelka, 64 00:10:47,148 --> 00:10:51,861 spoznali bi, da je to prototip sofisticiranega nadzornega stroja. 65 00:10:51,986 --> 00:10:54,530 Zdaj smo vsi tukaj lahko nadaljuješ s sestankom, Q. 66 00:10:54,656 --> 00:10:56,699 Zelo dobro, gospod. 67 00:10:58,284 --> 00:11:00,036 gospodje... 68 00:11:00,662 --> 00:11:04,165 Silicijevo integrirano vezje: 69 00:11:04,374 --> 00:11:06,876 bistveni del vseh sodobnih računalnikov. 70 00:11:07,001 --> 00:11:10,046 Brez predavanj, Q. Vsi se zavedamo mikročipa. 71 00:11:10,505 --> 00:11:15,260 Do nedavnega vsi mikročipi bili dovzetni za poškodbe 72 00:11:15,343 --> 00:11:19,264 od močnega magnetnega impulza jedrske eksplozije. 73 00:11:19,347 --> 00:11:21,641 - Magnetni impulz? - Da, minister. 74 00:11:21,724 --> 00:11:25,895 En izbruh v vesolju nad Združenim kraljestvom in vse, kar ima v sebi mikročip, 75 00:11:26,020 --> 00:11:30,358 od sodobnega toasterja do prefinjenega računalniki in naši obrambni sistemi, 76 00:11:30,483 --> 00:11:32,568 bi postali neuporabni. 77 00:11:33,027 --> 00:11:35,363 Bili bi paralizirani - na milost in nemilost Rusov. 78 00:11:35,488 --> 00:11:38,908 Zato zasebna obramba izvajalec se je domislil tega: 79 00:11:39,367 --> 00:11:43,746 popolnoma neprepusten čip poškodbe zaradi magnetnih impulzov. 80 00:11:43,871 --> 00:11:47,333 Zdaj - če ga postavim na mikrokomparator 81 00:11:47,417 --> 00:11:50,086 in ga primerjajte z čip Bond okreval 82 00:11:50,211 --> 00:11:54,173 iz trupla 003 v Sibiriji... 83 00:11:56,676 --> 00:12:00,888 - Ko združim obe sliki ... -Enaki sta. 84 00:12:01,014 --> 00:12:04,475 KGB mora imeti cevovod v to raziskovalno podjetje. 85 00:12:04,559 --> 00:12:06,185 Tako bi se zdelo. 86 00:12:06,269 --> 00:12:10,523 Pred šestimi meseci je bilo to podjetje pridobil anglo-francoski kombinat: 87 00:12:10,606 --> 00:12:12,400 Zorin Industries. 88 00:12:12,900 --> 00:12:15,778 Tam je bila varnost pregled obrata? 89 00:12:16,404 --> 00:12:18,906 Zelo obsežen. Ampak nimamo sledi. 90 00:12:19,407 --> 00:12:21,200 Kaj pa sam Zorin? 91 00:12:21,284 --> 00:12:25,121 Max Zorin? Nemogoče. Je vodilni francoski industrialec. 92 00:12:25,246 --> 00:12:29,375 Prepričan protikomunist s vplivni prijatelji v vladi. 93 00:12:29,459 --> 00:12:31,586 Z dolžnim spoštovanjem, minister, 94 00:12:31,711 --> 00:12:34,547 do puščanja je prišlo potem ko je podjetje kupil Zorin. 95 00:12:34,630 --> 00:12:37,258 Prav zato sem sprožil preiskavo. 96 00:12:37,383 --> 00:12:40,136 V redu, ampak bodimo diskretni glede tega. 97 00:12:40,386 --> 00:12:42,555 Ampak seveda, minister. 98 00:12:44,599 --> 00:12:50,229 Imate natanko 35 minut da se primerno oblečeš, 007. 99 00:12:50,813 --> 00:12:56,277 Zavijejo. Malo manj kot milja do dirke od te točke. 100 00:12:59,113 --> 00:13:01,824 Daj no, Fluke! Premakni svoj ar... 101 00:13:02,283 --> 00:13:08,081 - Kdo je številka ena? Siva z njim? - Oh, to je Pegasus. Zorinov konj. 102 00:13:08,164 --> 00:13:09,874 S palico. Max Zorin? 103 00:13:09,957 --> 00:13:14,003 ja Rojen v Dresdnu. V šestdesetih letih je pobegnil iz Vzhodne Nemčije. 104 00:13:14,629 --> 00:13:18,424 Francoski potni list. Govori vsaj pet jezikov, brez naglasa. 105 00:13:18,508 --> 00:13:21,677 Zdaj pa pogovor o mestu in borzi. 106 00:13:21,803 --> 00:13:26,140 - Stara zgodba o preplahu. - Prvo bogastvo je pridobil z nafto in plinom. 107 00:13:26,265 --> 00:13:28,726 Zdaj drugi v elektroniki in visoki tehnologiji. 108 00:13:28,810 --> 00:13:33,356 Kdo je to z njim pod klobukom? Z rdečo obleko. dekle? 109 00:13:33,481 --> 00:13:34,941 Oh. 110 00:13:35,024 --> 00:13:37,485 Nismo prepričani o njej. 111 00:13:37,610 --> 00:13:43,157 ameriški. Nikoli ni daleč od njega. Ime je prvi maj. 112 00:13:43,658 --> 00:13:46,327 In oblečena za to priložnost. 113 00:13:47,537 --> 00:13:50,456 Daj no, Fluke! Daj se migaj! 114 00:13:54,001 --> 00:13:57,880 Pegaz je prišel od nikjer, in ko gredo za črto 115 00:13:57,964 --> 00:14:03,010 Pegaz je tisti, ki razjasni off Fluke and Cooper Girl. 116 00:14:07,473 --> 00:14:12,562 Prvič, številka ena; drugič, številka dve; in tretjič, številka pet. 117 00:14:12,687 --> 00:14:16,399 Prva številka ena, Pegasus; druga številka dve, Fluke; 118 00:14:16,524 --> 00:14:19,861 in tretja številka pet, Cooper Girl. 119 00:14:26,951 --> 00:14:30,204 Neverjetno! V vseh letih, ko sem bil trener 120 00:14:30,371 --> 00:14:32,874 Nikoli nisem videl konja teči tako hitro zadnjo dirko. 121 00:14:33,374 --> 00:14:36,544 Sir Godfrey Tibbett. Naš oddelek. 122 00:14:38,129 --> 00:14:39,672 - Veliko čestitk. - Hvala. 123 00:14:43,176 --> 00:14:46,888 - Srečnež, Zorin. - Lahko bi bilo več kot sreča, admiral. 124 00:14:47,013 --> 00:14:50,141 - Popravljeno? - Tvoja domneva je tako dobra kot moja. 125 00:14:50,224 --> 00:14:54,228 Francoski jockey klub je najel detektiv Aubergine, da to razišče. 126 00:14:56,272 --> 00:14:57,523 Počasi, Pegasus. 127 00:14:59,525 --> 00:15:01,444 Pomiri se, Pegasus. 128 00:15:03,029 --> 00:15:05,072 enostavno. Mirno, mirno. 129 00:15:05,573 --> 00:15:08,326 Vzeti mora veliko vitaminov. 130 00:15:08,409 --> 00:15:10,745 Morda tudi Pegasus. 131 00:15:12,580 --> 00:15:15,875 Mislim, da bi se moral srečati z ta tvoj prijatelj detektiv. 132 00:15:15,958 --> 00:15:20,671 ja Morda bo kaj zanimivega informacije za nas. Postavi, David. 133 00:15:20,755 --> 00:15:22,215 Prav imaš. 134 00:15:22,298 --> 00:15:25,593 Moneypenny - bodi draga, kajne, in zberi to zame. 135 00:15:25,718 --> 00:15:28,429 - Počastil te bom z večerjo, ko se vrneva. - Pegasus! 136 00:15:48,449 --> 00:15:50,284 Bollinger, '75. 137 00:15:50,451 --> 00:15:53,621 Vidim, da ste poznavalec, gospod Bond. 138 00:15:53,746 --> 00:15:58,084 - Ensuite, Lafite Rothschild '59. - Še ena odlična izbira. 139 00:15:58,167 --> 00:16:02,797 Veseli me, da odobravate - saj plačaš račun. 140 00:16:02,922 --> 00:16:05,800 - Na zdravje. - Santé, gospod Aubergine. 141 00:16:06,133 --> 00:16:10,846 Sûreté nima informacij o Zorinu preden je prišel iz Vzhodne Nemčije? 142 00:16:11,180 --> 00:16:14,725 Preko osebne povezave Sam sem videl njegov dosje. 143 00:16:14,809 --> 00:16:17,895 Toda tudi zapisi Sûreté so včasih nepopolni! 144 00:16:22,108 --> 00:16:27,989 Et voici maintenant čudovito Dominique in začarani papilloni! 145 00:16:59,729 --> 00:17:03,774 Morda bi morali dodati še to metulj v naši zbirki, kajne? 146 00:17:05,901 --> 00:17:11,115 Povej mi, zakaj Zorinovi konji premagati druge z boljšimi krvnimi linijami? 147 00:17:11,198 --> 00:17:13,159 To je skrivnost. 148 00:17:13,242 --> 00:17:16,537 - Ali morda uživa droge? - Testi niso pokazali ničesar. 149 00:17:23,544 --> 00:17:28,549 Kasneje ta mesec bo Zorin zadržal svojega letne prodaje v njegovi kobilarni blizu Pariza. 150 00:17:29,383 --> 00:17:34,805 Varnost je izjemna a ključ do te skrivnosti je tam. 151 00:17:35,598 --> 00:17:39,769 In jaz, Achille Aubergine, ga nameravam najti. 152 00:17:41,354 --> 00:17:42,605 Uunnhh! 153 00:17:47,902 --> 00:17:51,572 - Qu'est-ce qu'il y a? - V njegovi juhi je muha. 154 00:18:06,754 --> 00:18:07,755 Pardonnez-moi, monsieur. 155 00:19:38,679 --> 00:19:40,765 - Taksi! - Je ne suis pas en service. 156 00:19:40,848 --> 00:19:43,392 Sledi padalu. - Nora angleščina! 157 00:19:43,476 --> 00:19:44,727 ven. 158 00:19:55,362 --> 00:19:56,655 Moj avto! 159 00:20:03,037 --> 00:20:04,538 Moj avto! Ohh! 160 00:20:24,058 --> 00:20:25,935 Sens edinstven, fada! 161 00:21:10,271 --> 00:21:13,732 čestitke 162 00:21:27,955 --> 00:21:29,999 Torej? 163 00:21:37,840 --> 00:21:41,010 Ta operacija naj bi bila izvajati diskretno. 164 00:21:41,468 --> 00:21:44,680 Trajalo je šest milijonov frankov pri odškodninah in kaznih 165 00:21:44,805 --> 00:21:47,016 zaradi kršenja večine Napoleonovega zakonika. 166 00:21:47,141 --> 00:21:50,978 V danih okoliščinah je bilo bolj pomembno je identificirati atentatorja. 167 00:21:51,645 --> 00:21:54,648 Kaj ste se naučili od Aubergine pred njegovo smrtjo? 168 00:21:54,982 --> 00:21:59,445 Le da ima Zorin čistokrvnega prodajo v njegovi kobilarni nedaleč od tod. 169 00:21:59,528 --> 00:22:01,155 Moral bi biti tam. 170 00:22:01,280 --> 00:22:05,242 - Mi lahko pomagate, Sir Godfrey? - Morda bom lahko uredil povabilo. 171 00:22:05,326 --> 00:22:09,204 Malo je kratek čas... ampak morda bi te le lahko stisnil vase. 172 00:22:09,288 --> 00:22:10,289 Hvala. 173 00:22:21,008 --> 00:22:22,176 Sir Godfrey, vaš klobuk. 174 00:22:34,855 --> 00:22:37,191 Gospod St John Smith? 175 00:22:37,858 --> 00:22:39,568 SIN-jun Smythe, draga moja. 176 00:22:39,693 --> 00:22:43,530 - Ime mi je Scarpine. Vodja varnosti. - Kako ste. 177 00:22:43,656 --> 00:22:47,534 - Za vas imamo sobo v dvorcu. - Oh, čudovito. 178 00:22:47,660 --> 00:22:51,121 Mimogrede, predogled je v teku pri glavnem hlevu. 179 00:22:51,205 --> 00:22:53,916 - Je to to? - Ne, ne, to so prostori za služabnike. 180 00:22:54,541 --> 00:22:56,877 Hlevi so tukaj. 181 00:22:57,586 --> 00:22:59,713 Naj te pospremim tja. 182 00:23:15,062 --> 00:23:18,399 - Katalog prodaje. - Hvala. 183 00:23:18,524 --> 00:23:22,152 Povej mi - žrebiček Ithacus. Je tukaj? 184 00:23:22,236 --> 00:23:24,947 - Misliš Pegazov polni brat? - Da. 185 00:23:25,072 --> 00:23:27,950 Je izjemen prodajni konj. 186 00:23:28,075 --> 00:23:32,830 Prikazan bo zadnji. Pričakujemo ga doseči več kot tri milijone dolarjev. 187 00:23:32,913 --> 00:23:35,249 Sliši se precej razumno. 188 00:23:36,542 --> 00:23:39,461 Če potrebujete dodatno pomoč prosim pokliči me. 189 00:23:39,586 --> 00:23:41,630 Hvala. 190 00:23:49,805 --> 00:23:52,558 Mirno! Mirno, Pegasus, mirno. 191 00:23:57,354 --> 00:23:59,440 Držite ga na vajetih! 192 00:24:04,361 --> 00:24:07,990 Mirno zdaj, Pegasus. Enakomerno. 193 00:24:08,615 --> 00:24:12,578 - J'arrive dans un instant. - Dépêche-toi. 194 00:24:23,130 --> 00:24:29,261 Zdaj smo zelo ponosni predstavite polnega brata Pegaza. 195 00:24:29,344 --> 00:24:31,680 Ta žrebiček je skoten v vijoličnem. 196 00:25:07,382 --> 00:25:08,425 Monsieur Smythe. 197 00:25:09,885 --> 00:25:12,054 Monsieur Zorin je bil pridržan. 198 00:25:12,179 --> 00:25:16,391 Komaj čaka, da te sreča na sprejem v vrtovih dvorca kasneje. 199 00:25:16,517 --> 00:25:18,018 Veselim se tega. 200 00:25:18,143 --> 00:25:22,022 - Želim si, da ne bi kar naprej taval. - Oprostite, gospod. 201 00:25:22,147 --> 00:25:24,483 Vaš voznik lahko ostane v prostorih za služabnike. 202 00:25:24,566 --> 00:25:28,862 Prepričan sem, da bo to več kot dovolj. Kaj praviš, Tibbett? 203 00:25:28,987 --> 00:25:31,031 Ahem! 204 00:25:54,513 --> 00:25:57,641 - Dobrodošli, gospod. Jaz sem Jenny Flex. - Seveda si. 205 00:25:58,517 --> 00:26:02,855 - Poklical bom vratarja. - Oh, ni potrebe. Moj moški bo poskrbel za to. 206 00:26:02,938 --> 00:26:07,025 - Naj ti pokažem tvojo sobo. - Hvala. 207 00:26:07,109 --> 00:26:09,194 Ko boš pripravljen, Tibbett. 208 00:26:13,448 --> 00:26:16,785 No, draga moja, predvidevam, da porabiš veliko časa v sedlu. 209 00:26:16,910 --> 00:26:22,583 - Da, obožujem zgodnjo jutranjo vožnjo. - Tudi sam vstajam zgodaj. 210 00:26:22,708 --> 00:26:25,878 Pridi, Tibbett. Nehajte piskati. 211 00:26:45,939 --> 00:26:47,524 Vau! 212 00:26:47,608 --> 00:26:50,611 Ne stoj tam in sopihaj, Tibbett. Začnite razpakirati. 213 00:26:50,736 --> 00:26:52,905 Ja, gospod. Hvala, gospod. 214 00:26:56,950 --> 00:27:00,913 - Sprejem je ob šestih. - Hvala, draga moja. 215 00:27:03,290 --> 00:27:07,252 No, slišali ste, kaj je gospodična Jenny Flex rekel: ob šestih je sprejem. 216 00:27:07,336 --> 00:27:11,048 - Da, gospod. - Torej potrebujem bel suknjič in črno kravato. 217 00:27:11,131 --> 00:27:12,716 Ja, gospod. 218 00:27:12,799 --> 00:27:16,094 - In če je mogoče, čisto srajco. - Da, gospod. 219 00:27:16,178 --> 00:27:19,848 Oh, moj gospod, Tibbett! Poglejte, v kakšnem stanju so moja oblačila. 220 00:27:19,973 --> 00:27:23,769 - Kako za vraga pakiraš moje kovčke? - Oprostite, gospod. 221 00:27:28,690 --> 00:27:32,569 Gospod Faras je povedal svojemu trenerju šel bo do milijona za žrebička Ithacus. 222 00:27:32,653 --> 00:27:36,073 - Dobro. Kaj od St Johna Smytheja? - Nič o prodaji, gospod. 223 00:27:36,156 --> 00:27:40,118 - Vendar ne bi rad bil njegov sobar. - Moral boš podpreti svoje ideje. 224 00:27:40,202 --> 00:27:43,288 - Oprostite, gospod. - Ne bodi tako prekleto pokorna. 225 00:27:49,294 --> 00:27:52,631 O, moj lord. Kaj hudiča je narobe s temi čevlji? 226 00:27:52,714 --> 00:27:56,927 - So jih obrisali z naoljeno krpo? - Zelo mi je žal, gospod. 227 00:27:57,010 --> 00:27:58,845 Dobro bi moral biti. 228 00:27:58,971 --> 00:28:01,515 Ne vem, kako dolgo pričakuješ, da boš ostal v moji službi... 229 00:28:04,351 --> 00:28:09,815 - Dobro opravljeno, moj dobri človek. - Moramo to nadaljevati, ko smo sami? 230 00:28:09,898 --> 00:28:14,069 Uspešna naslovnica postane skoraj druga narava. 231 00:28:14,194 --> 00:28:16,947 Kaj je s tem, da Pegaz izgine? 232 00:28:17,030 --> 00:28:20,617 Eno minuto je v svoji stojnici - naslednji, ne kože ne dlake od njega. 233 00:28:20,701 --> 00:28:22,452 Morali bi to preučiti. 234 00:28:22,536 --> 00:28:24,121 No, ne obremenjuj se s tem. 235 00:28:36,675 --> 00:28:39,303 Tam je moški, ki sem ga videl v Pegazovem hlevu. 236 00:28:59,906 --> 00:29:02,492 - Še en bogat lastnik? - Kdo ve? 237 00:29:03,869 --> 00:29:07,164 - Ampak ona bi prenesla natančnejši pregled. - Smo na misiji. 238 00:29:08,415 --> 00:29:12,586 Sir Godfrey, na misiji Od mene se pričakuje, da se žrtvujem. 239 00:29:59,674 --> 00:30:01,051 Lepa zabava. 240 00:30:21,530 --> 00:30:25,617 Uživamo v naši mali zabavi, Monsieur... St John Smythe? 241 00:30:25,700 --> 00:30:28,286 Neizmerno, neizmerno. SIN-jun Smythe. 242 00:30:28,370 --> 00:30:32,374 Videti je, da boste imeli dobra udeležba za jutrišnjo prodajo. 243 00:30:57,357 --> 00:31:01,069 Ali lahko predstavim gospodično Sutton? Šejk Faruk. 244 00:31:40,233 --> 00:31:44,488 - Dobrodošli. - Gospod Zorin. Glavni udarec pripravljen? 245 00:31:44,571 --> 00:31:46,907 Bomo vedeli po 22. 246 00:31:49,868 --> 00:31:51,620 - Hvala. - Uživaj. 247 00:31:59,753 --> 00:32:01,254 Ste kaj iskali? 248 00:32:02,130 --> 00:32:04,257 Ja, jaz... Iskal sem bar. 249 00:32:05,091 --> 00:32:07,594 pridi pokazal ti bom. 250 00:32:13,099 --> 00:32:17,229 Oh, mimogrede, ime je Sveti Janez Smythe. James St John Smythe. 251 00:32:17,312 --> 00:32:20,398 Dr Carl Mortner. Na voljo. 252 00:32:20,482 --> 00:32:24,069 - Živjo, doktor! -Dober dan, gospod Conley. 253 00:32:24,819 --> 00:32:27,614 Gospod Conley, gospod Smythe. 254 00:32:27,989 --> 00:32:29,032 Bob Conley. 255 00:32:30,450 --> 00:32:34,287 - Ste trener? - Konji? Hudiča, sploh ne znam jahati. 256 00:32:34,412 --> 00:32:37,332 - Delam v naftnem poslu. - Oh. Texas? 257 00:32:37,415 --> 00:32:40,001 Frisco. Jaz skrbim za gospoda Zorina tamkajšnje naftne interese. 258 00:32:41,336 --> 00:32:44,464 Bi nam oprostili? Daj no, srček. 259 00:32:45,674 --> 00:32:47,551 Ste doktor medicine? 260 00:32:47,634 --> 00:32:52,389 Oh, ne, ne. Sem vzrejni svetovalec gospoda Zorina. 261 00:32:52,973 --> 00:32:55,892 Oh, res? Potem mi lahko izdaš malo skrivnost. 262 00:32:55,976 --> 00:33:01,481 Kako to, da vam uspe z vzrejo drugi strokovnjaki menijo, da so krvne linije manjvredne? 263 00:33:02,023 --> 00:33:04,526 Pomembna je selektivna vzreja. 264 00:33:04,651 --> 00:33:09,155 Ampak bolj pomembno je pogojevanje in želja, ja? 265 00:33:09,864 --> 00:33:12,617 Ali govorite o ljudje ali konji? 266 00:33:14,202 --> 00:33:16,580 Moja načela veljajo enako človeškim bitjem. 267 00:33:16,663 --> 00:33:19,541 Gospod St John Smythe. Dovolite mi, da se predstavim. 268 00:33:19,666 --> 00:33:21,334 Gospod Zorin, v veliko veselje mi je. 269 00:33:21,459 --> 00:33:24,337 - Ženin je vprašal, če bi šel v hlev. - Seveda. 270 00:33:25,422 --> 00:33:26,464 Mi boste oprostili? 271 00:33:29,092 --> 00:33:32,929 Moram vam čestitati, gospod Zorin. Tvoji hlevi so čudoviti. 272 00:33:33,013 --> 00:33:37,475 V 16. stoletju zgradil vojvoda, ki je je verjel, da se bo reinkarniral kot konj. 273 00:33:37,684 --> 00:33:39,603 Vas čistokrvni že dolgo zanimajo? 274 00:33:39,686 --> 00:33:45,108 Oh, ne. Pravzaprav sem imel piko stara teta umre in mi pusti nekaj hlevov. 275 00:33:45,191 --> 00:33:47,986 Zato sem mislil, da bi bilo lahko precej zabavno za vzrejo in vzrejo konj. 276 00:33:48,820 --> 00:33:52,991 - Predvidevam, da jahaš? - Najsrečnejši sem v sedlu. 277 00:33:53,867 --> 00:33:55,619 Sošportnik. 278 00:33:56,411 --> 00:33:58,163 Kaj pa ribolov? 279 00:33:59,414 --> 00:34:00,665 Ulivanje muh? 280 00:34:02,834 --> 00:34:07,464 Zanemarjam svoje druge goste. Boste našli mlade dame spodbudna družba. 281 00:34:08,256 --> 00:34:10,383 Prepričan sem, da so. 282 00:34:22,896 --> 00:34:27,108 zdravo Mislil sem, da boš morda radi se pridružijo zabavi. 283 00:34:27,734 --> 00:34:32,572 Mimogrede, ime je James St John Smythe. jaz sem anglež 284 00:34:33,239 --> 00:34:36,117 Hmm. Nikoli ne bi uganil. 285 00:34:36,242 --> 00:34:37,494 res? 286 00:34:37,577 --> 00:34:39,079 Gospod. 287 00:34:40,789 --> 00:34:43,583 No, kupujete ali prodajate? 288 00:34:44,542 --> 00:34:47,045 - Prodajam? - Konji. 289 00:34:47,879 --> 00:34:48,880 Oh. 290 00:34:48,963 --> 00:34:51,925 Ne, konji me ne zanimajo. 291 00:34:52,884 --> 00:34:55,595 No, prišel si na napačen kraj, kajne? 292 00:34:56,638 --> 00:34:58,765 Prvi maj. 293 00:35:00,767 --> 00:35:02,936 Spravi jo stran od njega. 294 00:35:03,645 --> 00:35:07,232 Prepričan sem, da sem ga že nekje videl. 295 00:35:08,233 --> 00:35:10,443 Varnost naj dobro pazi nanj. 296 00:35:10,944 --> 00:35:14,614 Nisi povedal kateri del držav, iz katerih prihajate, gospodična... 297 00:35:14,948 --> 00:35:17,075 Ne, nisem. 298 00:35:17,617 --> 00:35:19,369 Predvidevam, da ... veliko potujete? 299 00:35:19,452 --> 00:35:22,163 Vaš helikopter odleti čez 20 minut. 300 00:35:22,288 --> 00:35:26,626 Ne boš prenočil? Upal sem večer bi preživela skupaj. 301 00:35:26,960 --> 00:35:29,254 Zdaj bom čisto sam. 302 00:35:29,337 --> 00:35:32,132 Dvomim o tem. 303 00:35:32,257 --> 00:35:36,052 - No, naj te pospremim do helikopterja. - To ne bo potrebno. 304 00:35:36,136 --> 00:35:40,974 - Nekdo bo poskrbel zate. - Osebno boš poskrbel za to, kajne? 305 00:36:54,881 --> 00:36:56,925 Šššš! 306 00:36:58,718 --> 00:37:00,887 Ali iščete to? 307 00:37:01,930 --> 00:37:04,057 Pravo razočaranje. 308 00:37:46,307 --> 00:37:49,477 - St John Smythe? - Spi kot dojenček. 309 00:38:15,128 --> 00:38:16,296 To je fant. 310 00:38:17,463 --> 00:38:19,507 Tukaj smo. 311 00:38:32,687 --> 00:38:35,273 Zanimivo je. Imel je operacijo. 312 00:38:37,442 --> 00:38:41,654 Kirurgija? Tako je Zorin zmagal na dirki. 313 00:38:42,155 --> 00:38:45,617 Mortner je vsadil enega od te mikročipe v Pegaza. 314 00:38:45,950 --> 00:38:50,538 Vidite, ti mikročipi so programiran za nadzor injekcije 315 00:38:50,622 --> 00:38:53,207 dodatnih naravnih konjskih steroidov. 316 00:38:53,499 --> 00:38:56,669 - Za premagovanje utrujenosti med tekmo. Kako? 317 00:38:57,128 --> 00:39:00,423 Sama injekcija, s tisto majhno iglo, 318 00:39:00,506 --> 00:39:03,927 sproži oddajnik na daljinsko upravljanje 319 00:39:04,010 --> 00:39:07,472 dovolj majhna, da se vanjo prilega konica džokejskega biča 320 00:39:08,222 --> 00:39:09,307 ali palico. 321 00:39:10,850 --> 00:39:12,352 Luči! 322 00:39:47,679 --> 00:39:50,682 Mikročipov je svetovni presežek in Zorin jih kopiči! 323 00:39:53,267 --> 00:39:57,438 - Dis donc, on va voir ce qui se passe? - D'accord. 324 00:40:41,399 --> 00:40:44,944 - Bojim se, da nisem bil veliko v pomoč. - Ne skrbi. Vse je zavito. 325 00:41:06,090 --> 00:41:09,218 Bodite bolj previdni. In ohranite ravnotežje. 326 00:41:27,320 --> 00:41:29,864 - Aiiii! - Uf! 327 00:41:59,018 --> 00:42:01,479 - Kaj zdaj? - Bolje, da se vrneva. 328 00:42:01,562 --> 00:42:03,856 Kasete je zmanjkalo pred petimi minutami. 329 00:42:16,410 --> 00:42:18,287 Rekel sem ti, da naju ne motiš. 330 00:42:18,371 --> 00:42:21,999 Pomembno je. V skladišču so vsiljivci. 331 00:42:22,083 --> 00:42:24,377 Postavite varnost v popolno pripravljenost. 332 00:42:26,087 --> 00:42:28,673 Poglejmo, kje je gospod St John Smythe. 333 00:43:05,418 --> 00:43:08,379 Bil je človek na Eifflovem stolpu. 334 00:43:08,921 --> 00:43:12,091 - Moramo ga najti. - Se bom oblekel. 335 00:43:20,933 --> 00:43:25,730 Prvi maj, kje si bil? čakal sem te. 336 00:43:25,897 --> 00:43:27,815 Da skrbi zame osebno. 337 00:43:43,122 --> 00:43:46,459 Vidim, da ste redkobesedna ženska. 338 00:43:49,420 --> 00:43:51,464 Kaj naj rečem? 339 00:44:12,443 --> 00:44:14,403 - Je vse tukaj? - Ja, ja. 340 00:44:15,529 --> 00:44:17,657 Razen tega. 341 00:44:18,449 --> 00:44:19,909 Na napačnem mestu je. 342 00:44:20,868 --> 00:44:25,957 Pripelji St Johna Smytheja v mojo delovno sobo prva stvar zjutraj. 343 00:44:34,674 --> 00:44:37,468 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 344 00:44:37,551 --> 00:44:40,596 Razumem, da me želite videti. 345 00:44:40,680 --> 00:44:45,476 - Ste dobro spali? - Malo nemiren, a sem na koncu izstopil. 346 00:44:46,352 --> 00:44:49,146 Na računalniku imam indeks potomstva: 347 00:44:49,230 --> 00:44:51,732 kompilacija čistokrvne krvne linije. 348 00:44:51,857 --> 00:44:54,068 Morda vam bo v pomoč pri izbiri vaš nakup danes popoldne. 349 00:44:57,530 --> 00:45:00,908 Kot vidim, potrebuješ žrebca. Za vzrejo. 350 00:45:01,033 --> 00:45:03,160 Žrebec se mi zdi pravi. 351 00:45:04,370 --> 00:45:06,747 Računalnik se mi zdi nepogrešljiv. 352 00:45:13,045 --> 00:45:17,258 Jaz imam žrebca. Izhaja iz tistega konja tam. 353 00:45:18,467 --> 00:45:19,677 Misty. 354 00:45:30,688 --> 00:45:33,065 Imamo več konj to bi te lahko zanimalo. 355 00:45:41,407 --> 00:45:45,369 Bi vas zanimalo predvsem v vzdržljivosti? 356 00:45:45,453 --> 00:45:49,582 - Ali hitrost? - No, malo obojega bi bilo idealno. 357 00:45:53,669 --> 00:45:55,421 Mislim, da imam ravno konja zate. 358 00:45:58,424 --> 00:46:00,843 Čas je za mojo jutranjo vožnjo. 359 00:46:01,135 --> 00:46:04,597 - Zakaj ga ne preizkusiš? - To se sliši zelo dobra ideja. 360 00:46:05,389 --> 00:46:08,059 - Oblekel si bom nekaj jahalnih oblačil. - Dobro. 361 00:46:08,142 --> 00:46:10,895 Pol ure torej. Scarpin vas bo prevzel. 362 00:46:10,978 --> 00:46:13,105 Hvala. 363 00:46:21,405 --> 00:46:25,201 Tibbett, pojdi v mesto, pokliči M in ga prosite, naj izsledi ta ček. 364 00:46:25,284 --> 00:46:29,455 Bodi hiter. Če te straže, ki smo jih postavili identificiraj nas, morali bomo hitro. 365 00:46:29,747 --> 00:46:31,499 Kaj naj rečem, če me vprašajo, kam grem? 366 00:46:32,541 --> 00:46:34,126 Samo povej jim avto moraš oprati. 367 00:46:59,485 --> 00:47:01,112 Samo v mesto grem oprati avto. 368 00:47:26,554 --> 00:47:31,016 - Vaš konj, gospod St John Smythe. - Lepa zver. 369 00:47:32,893 --> 00:47:35,771 Malo živahno. kako mu je ime 370 00:47:36,480 --> 00:47:37,565 Pekel. 371 00:48:12,349 --> 00:48:14,393 Merci. 372 00:49:06,612 --> 00:49:09,532 - Tvoji prijatelji? - Fantje za vadbo. 373 00:49:09,615 --> 00:49:11,408 Skupni skoki so bolj realen trening. 374 00:49:13,369 --> 00:49:16,747 Odkrito povedano, raje imam tek na smučeh v teku z zaprekami. 375 00:49:17,039 --> 00:49:20,709 Kot en športnik drugemu, Dal ti bom predlog. 376 00:49:20,793 --> 00:49:23,671 Tistega žrebička Ithacus lahko dobite gratis če ostaneš pri tem tečaju. 377 00:49:26,465 --> 00:49:29,134 - In če me vržejo? - Potem izgubiš. 378 00:49:31,470 --> 00:49:33,138 Pustiš mi malo izbire. 379 00:49:35,140 --> 00:49:38,018 Splendid. Scarpin nas bo začel. 380 00:50:52,384 --> 00:50:53,886 Mirno! 381 00:51:20,329 --> 00:51:23,415 Kar tako naprej! Kar tako naprej! 382 00:51:23,957 --> 00:51:25,000 Sir Godfrey. Pojdimo... 383 00:51:44,478 --> 00:51:45,854 Izgubil si, 007. 384 00:51:47,481 --> 00:51:50,943 - Ubiti Tibbetta je bila napaka. - Dvakrat bom naredil isto. 385 00:51:52,027 --> 00:51:54,905 Moj oddelek ve, da sem tukaj. Maščevali se bodo. 386 00:51:55,280 --> 00:51:57,408 Če si najboljši, kar imajo, 387 00:51:57,491 --> 00:52:00,327 bolj verjetno bodo poskusili da prikrijete svojo nesposobnost. 388 00:52:00,953 --> 00:52:02,246 Ne računaj na to, Zorin. 389 00:52:03,205 --> 00:52:07,000 - Zabavate me, gospod Bond. - No, ni obojestransko. 390 00:52:07,918 --> 00:52:09,962 Druga stran. 391 00:52:14,299 --> 00:52:16,343 Odpri se. 392 00:54:34,815 --> 00:54:37,985 - Dobro jutro, tovariš Zorin. - General Gogol. 393 00:54:38,402 --> 00:54:41,905 - Ta sestanek je neprimeren. - Preračunano tveganje. 394 00:54:41,989 --> 00:54:44,741 Ampak potrebno, ker nočete odgovoriti na vaš nadzor. 395 00:54:44,992 --> 00:54:46,368 Preidi k bistvu, general. 396 00:54:47,119 --> 00:54:49,204 Zanemarjate postopek. 397 00:54:49,288 --> 00:54:52,791 Niste zahtevali odobritve pred odstranitvijo 007. 398 00:54:54,001 --> 00:54:57,921 - Represalije bi lahko ogrozile operacije. - Ogrožaš mojega! 399 00:55:00,924 --> 00:55:03,719 Pustiti Britancem, da prodrejo Sibirski raziskovalni center. 400 00:55:03,802 --> 00:55:05,304 To je bilo obžalovanja vredno. 401 00:55:05,470 --> 00:55:09,516 Vaše dirkalne dejavnosti pritegniti nepotrebno pozornost, 402 00:55:09,600 --> 00:55:14,271 ampak bolj moteče so vaše nepooblaščeni komercialni podvigi. 403 00:55:14,354 --> 00:55:15,856 Tega ne moremo tolerirati. 404 00:55:16,523 --> 00:55:20,027 Zadeva je nepomembna. Ustvaril sem nove asociacije. 405 00:55:20,152 --> 00:55:22,446 Nimam se več za agenta KGB. 406 00:55:22,571 --> 00:55:25,574 Usposobili smo te. Financiral te. Huh! 407 00:55:26,617 --> 00:55:32,539 Kaj bi brez nas? Biološki poskus. Čudak. 408 00:55:39,713 --> 00:55:42,007 Dovolj tega! Obvladujte se! 409 00:55:48,555 --> 00:55:54,186 Vrnil se boš k nam, tovariš. Nihče nikoli ne zapusti KGB-ja. 410 00:55:57,689 --> 00:55:58,690 Gospodje. 411 00:55:58,815 --> 00:56:03,904 Že stoletja alkimisti poskušal narediti zlato iz navadnih kovin. 412 00:56:04,696 --> 00:56:09,326 Danes izdelujemo mikročipe iz silicija, ki je navaden pesek. 413 00:56:10,535 --> 00:56:13,038 Ampak veliko bolje kot zlato, hm? 414 00:56:13,789 --> 00:56:16,792 Že nekaj let smo imeli donosno partnerstvo: 415 00:56:16,875 --> 00:56:22,631 vi kot proizvajalci, medtem ko sem jaz posredoval za vas industrijske informacije 416 00:56:22,714 --> 00:56:26,510 zaradi česar ste bili konkurenčni, uspešni. 417 00:56:28,929 --> 00:56:34,810 Zdaj smo v edinstvenem položaju oblikovati mednarodni kartel 418 00:56:35,227 --> 00:56:41,191 nadzorovati ne samo proizvodnjo ampak distribucija teh mikročipov. 419 00:56:42,943 --> 00:56:45,028 Obstaja ena ovira. 420 00:56:57,249 --> 00:56:58,583 Silicijeva dolina. 421 00:56:59,501 --> 00:57:01,670 V bližini San Francisca. 422 00:57:01,753 --> 00:57:06,967 Več kot 250 zaposlenih na tisoče znanstvenikov, tehnikov. 423 00:57:07,050 --> 00:57:10,637 To je središče elektronike proizvodnja v ZDA, 424 00:57:10,762 --> 00:57:15,267 kaj predstavlja kaj - 80 % svetovnega trga mikročipov. 425 00:57:15,809 --> 00:57:17,936 Predlagam konec 426 00:57:19,771 --> 00:57:22,274 prevlado Silicijeve doline 427 00:57:24,317 --> 00:57:27,863 - in nam prepustite nadzor nad tem trgom. - Kaj predlagate? 428 00:57:28,739 --> 00:57:31,241 Projekt Glavni udarec. 429 00:57:32,159 --> 00:57:35,662 Za kar mi bo vsak od vas plačal sto milijonov dolarjev. 430 00:57:36,246 --> 00:57:38,290 Sto milijonov dolarjev? 431 00:57:39,124 --> 00:57:42,878 Plus polovica našega čistega dohodka? 432 00:57:43,170 --> 00:57:46,214 Pod ekskluzivo tržni dogovor z menoj. 433 00:57:46,298 --> 00:57:47,632 To so nezaslišani izrazi! 434 00:57:48,341 --> 00:57:51,219 Morda demonstracija bi te prepričal. 435 00:57:51,762 --> 00:57:56,141 - Ne želim sodelovati pri tem, hvala. - Kakor želite. Hmph! 436 00:57:57,392 --> 00:58:00,645 Preostanek naše razprave mora biti seveda zaupen. 437 00:58:00,729 --> 00:58:04,775 - Bi počakal zunaj? - Če hočeš, da. Oprostite. 438 00:58:05,484 --> 00:58:08,153 Prvi maj vam bo priskrbel pijačo. 439 00:58:13,950 --> 00:58:15,994 Na ta način. 440 00:58:38,391 --> 00:58:39,726 Aaagghhh! 441 00:58:42,729 --> 00:58:44,940 Torej, ali želi še kdo izstopiti? 442 00:58:55,742 --> 00:58:56,993 Vau! 443 00:58:59,371 --> 00:59:00,997 Kakšen razgled! 444 00:59:01,248 --> 00:59:02,791 Za ubijanje. 445 00:59:34,906 --> 00:59:36,741 Pet dolarjev. 446 00:59:36,908 --> 00:59:38,952 Hvala. 447 00:59:42,164 --> 00:59:46,501 - Iščete nekaj posebnega? - Da. Rakci z mehkim oklepom. 448 00:59:47,586 --> 00:59:49,629 Morda jih je nekaj zadaj. 449 00:59:50,755 --> 00:59:52,799 Bom čez nekaj minut. 450 01:00:00,599 --> 01:00:04,519 Chuck Lee, CIA. V veselje mi je delati z 007. 451 01:00:04,603 --> 01:00:08,523 - Hvala. Kaj pa Zorin? - V mestu je. Lahko mu sledim. 452 01:00:08,607 --> 01:00:09,983 Ne, še ne. 453 01:00:11,109 --> 01:00:15,864 Conley je geolog. Vodi Zorinove projekt pridobivanja nafte v East Bayu. 454 01:00:16,114 --> 01:00:19,326 glavni inženir v južnoafriškem rudniku zlata. 455 01:00:19,451 --> 01:00:22,287 Odšel v naglici potem ko je v jami umrlo 20 rudarjev. 456 01:00:22,370 --> 01:00:25,707 Zorin tak človek! Kaj pa dekle? In ček? 457 01:00:25,790 --> 01:00:27,667 Veš, koliko S Suttonov obstajajo v ZDA? 458 01:00:28,335 --> 01:00:31,338 Gledamo Zorinov račun. Ček ni bil unovčen. 459 01:00:31,630 --> 01:00:34,382 - Mortner? - Tukaj imamo pravega zmagovalca. 460 01:00:34,799 --> 01:00:39,471 Njegovo pravo ime je Hans Glaub, Nemec pionir v razvoju steroidov. 461 01:00:39,971 --> 01:00:42,933 To je povezano z injekcijami za konje. 462 01:00:43,141 --> 01:00:48,021 V vojni je uporabljal steroide na nosečnicah ženske v koncentracijskih taboriščih 463 01:00:48,104 --> 01:00:50,732 v poskusu povečanja inteligence. 464 01:00:50,815 --> 01:00:54,027 - Z nekaj uspeha? - Skoraj vsaka mati je splavila. 465 01:00:54,110 --> 01:00:57,113 Peščica otrok so bili proizvedeni s fenomenalnim IQ. 466 01:00:57,447 --> 01:01:00,325 bili so psihotiki. 467 01:01:00,408 --> 01:01:03,662 Zakaj ni bil to Mortner ali Glaub sodi komisija za vojne zločine? 468 01:01:04,246 --> 01:01:06,790 Rusi so ga zgrabili. Postavite ga v laboratorij. 469 01:01:06,873 --> 01:01:11,878 Leta je razvijal steroide za njihovih športnikov, nato pa pred 15 leti izginila. 470 01:01:12,504 --> 01:01:15,090 Približno ob istem času Zorin je prišel na zahod. 471 01:01:15,173 --> 01:01:16,841 Je lahko Zorin eden od steroidnih otrok? 472 01:01:19,427 --> 01:01:23,515 Vsekakor je pravih let, in zagotovo je psihotik. 473 01:01:23,682 --> 01:01:25,016 Kaj pa njegove naftne operacije? 474 01:01:26,685 --> 01:01:28,353 Gospod O'Rourke! 475 01:01:28,436 --> 01:01:29,729 Ja! 476 01:01:29,813 --> 01:01:32,732 - Si lahko vzameš minuto? - Seveda. 477 01:01:33,817 --> 01:01:38,488 Delovanje olja je videti čisto, razen za težave z ribiči na rake. 478 01:01:39,281 --> 01:01:42,409 dobro jutro Tukaj je tisti novinar, o katerem sem vam govoril. 479 01:01:42,492 --> 01:01:45,203 Gospod O'Rourke. Razumem, da imate težave. 480 01:01:45,287 --> 01:01:49,666 Tista naftna črpalna postaja Zorin je uničena eno najboljših območij rakov v zalivu. 481 01:01:49,749 --> 01:01:51,001 Jih prestrašil? 482 01:01:51,084 --> 01:01:53,920 Nikamor niso šli. Samo izginili so. 483 01:01:55,797 --> 01:01:58,258 No, rad bi pogledal tisto črpališče nafte. 484 01:01:58,967 --> 01:02:01,386 To bo težko. Je zelo strogo varovano. 485 01:02:24,367 --> 01:02:27,912 V kratkem bomo preizkusili novo opremo. Bodite pozorni. 486 01:02:27,996 --> 01:02:30,957 - Nočem nikogar blizu tega doka. - Zelo dobro, gospod. 487 01:02:31,958 --> 01:02:35,253 - Ventili 5 do 15 so odprti. - Kakšno je poročilo iz vodnjakov? 488 01:02:35,628 --> 01:02:39,174 Ventili odprti in pripravljeni za sprejem vode. 489 01:02:39,257 --> 01:02:42,302 Dobro. Odprite ventile 16 do 25. 490 01:02:42,385 --> 01:02:44,846 Ventil 10 na polovični zmogljivosti, gospod. 491 01:02:44,929 --> 01:02:48,725 Posredujte mi posodobitev postopka ventila za program Main Strike. 492 01:02:48,808 --> 01:02:51,061 Imeli bomo terensko ekipo preverite zjutraj. 493 01:03:19,422 --> 01:03:22,550 - Ventili za vrtine 26 do 30 odprti, gospod. - Prav. 494 01:03:22,634 --> 01:03:25,387 Aktivirajte postopek črpanja. 50 odstotkov moči. 495 01:03:25,470 --> 01:03:27,097 Povečajte ga. 496 01:03:27,680 --> 01:03:28,807 Največ. 497 01:03:29,682 --> 01:03:31,726 Nova tesnila niso v celoti testirana. 498 01:03:31,810 --> 01:03:35,605 Glavni udarec bo čez tri dni. Morebitne zamude, 499 01:03:35,939 --> 01:03:37,982 Mislim, da ste odgovorni. 500 01:03:38,066 --> 01:03:39,067 Ja, gospod. 501 01:03:39,609 --> 01:03:41,528 Pripeljite do konca. počasi. 502 01:04:34,497 --> 01:04:38,376 - Ugasni! Propeler se je zataknil. - Popravi. 503 01:04:57,562 --> 01:05:02,901 Ti tam! Spravi človeka tja dol! 504 01:05:05,570 --> 01:05:08,072 Gremo, premakni se. Pridite, fantje. Daj mi roko. 505 01:05:08,156 --> 01:05:11,784 - Izklopite alarme. - Da, gospod. 506 01:05:12,035 --> 01:05:16,414 Pohiti, hudiča! Počisti to črpalko. 507 01:05:16,539 --> 01:05:18,583 Zaostajamo za urnikom. 508 01:05:21,753 --> 01:05:23,796 Daj mi ga. 509 01:05:32,096 --> 01:05:33,806 ha! 510 01:05:34,307 --> 01:05:35,475 Stražar! 511 01:05:45,443 --> 01:05:48,905 Reci Conleyju, naj nadaljuje s črpanjem. 512 01:05:52,325 --> 01:05:54,494 To je tvoje, verjamem. 513 01:05:55,954 --> 01:05:57,330 Razbremenite ga. 514 01:06:36,995 --> 01:06:39,038 Aaaggghhh! 515 01:07:23,374 --> 01:07:24,876 No! 516 01:07:25,126 --> 01:07:28,463 - Pola Ivanova! - James Bond! 517 01:07:28,546 --> 01:07:31,633 - Preverite območje plaže. - Pojdiva stran od tod. 518 01:07:59,994 --> 01:08:02,580 To je čudovit občutek! 519 01:08:03,748 --> 01:08:06,417 Od mesta, kjer sedim, se počutim še bolje. 520 01:08:06,542 --> 01:08:11,297 - Bi radi težje? - James, nisi se spremenil. 521 01:08:11,422 --> 01:08:13,591 No, imaš. 522 01:08:13,716 --> 01:08:15,760 Še lepša si. 523 01:08:17,303 --> 01:08:22,809 James, tisto noč v Londonu ko sem bil pri Bolšoj... 524 01:08:22,934 --> 01:08:24,727 Kakšna predstava! 525 01:08:24,811 --> 01:08:27,980 Kasneje v moji garderobi ... 526 01:08:28,106 --> 01:08:32,777 Ali ste vedeli, da sem agent z ukazi, da te zapeljejo? 527 01:08:34,654 --> 01:08:38,825 Zakaj misliš, da sem te poslal tri ducate rdečih vrtnic? 528 01:08:40,785 --> 01:08:43,121 To je bila predstava. 529 01:08:57,844 --> 01:09:01,013 Čisto naključje, naletimo drug na drugega! 530 01:09:01,472 --> 01:09:05,393 - Daj no, povej mi resnico. - Ne govoriva o trgovini. 531 01:09:05,476 --> 01:09:07,645 Oblecimo nekaj več... 532 01:09:07,770 --> 01:09:10,189 - navdihujoče. Zakaj ne? 533 01:09:29,500 --> 01:09:30,668 Ohh! 534 01:09:30,793 --> 01:09:32,628 Ste v redu? 535 01:09:32,712 --> 01:09:34,881 Mehurčki me žgečkajo... 536 01:09:35,173 --> 01:09:36,716 Čajkovski! 537 01:09:39,510 --> 01:09:41,846 Popuščanje je lahko lepo. 538 01:09:43,556 --> 01:09:47,185 Zdaj ni čas za razpravljanje o politiki. 539 01:10:12,418 --> 01:10:14,337 Pola? 540 01:10:14,462 --> 01:10:15,630 Ja, draga? 541 01:10:15,880 --> 01:10:20,718 Veš kaj? jutri Kupil ti bom šest ducatov rdečih vrtnic. 542 01:10:21,677 --> 01:10:24,555 Kako lepo, draga. komaj čakam 543 01:10:44,242 --> 01:10:46,285 Trak? 544 01:11:00,925 --> 01:11:04,512 Operacija v Silicijevi dolini ne sme odlašati. 545 01:11:07,890 --> 01:11:13,271 Glavni napad bo čez tri dni. Odgovoren sem za morebitne zamude. 546 01:11:13,855 --> 01:11:18,067 Bistvenega pomena so preostali cevovodi so odprti pravočasno. 547 01:11:27,952 --> 01:11:30,788 Naše gospodarstvo potrebuje vlagatelje, kot je gospod Zorin. 548 01:11:31,289 --> 01:11:34,584 Kalifornija ga sprejme odprtih rok. 549 01:11:34,667 --> 01:11:38,296 Vas lahko citiram glede tega, gospod Howe? - Vsekakor. 550 01:11:38,421 --> 01:11:41,340 Ali lahko še kaj povem Financial Times? 551 01:11:41,465 --> 01:11:47,555 ja Moji bralci želijo vedeti, zakaj Zorin črpa morsko vodo v svoj cevovod 552 01:11:48,055 --> 01:11:50,308 namesto črpanja nafte. 553 01:11:50,391 --> 01:11:55,146 Za testiranje se uporablja morska voda celovitost cevovoda. 554 01:11:55,313 --> 01:11:59,066 Je veliko bolj varen kot olje. Za vsak primer, če pride do puščanja. 555 01:11:59,150 --> 01:12:01,485 No, jaz... tega nisem vedel. 556 01:12:02,653 --> 01:12:06,490 No, hvala, gospod Howe. To je približno zaključek. 557 01:12:06,616 --> 01:12:09,035 Ali bi prišel sem, prosim? 558 01:12:14,165 --> 01:12:17,335 Če želite dodatne informacije samo pokliči me, gospod... 559 01:12:17,460 --> 01:12:20,087 Zaloga. James Stock. Hvala, gospod Howe. 560 01:12:23,466 --> 01:12:25,509 - Gospod Howe! - Stacey, kaj hočeš? 561 01:12:25,718 --> 01:12:28,346 Imam nekaj testov poroznosti Želim ti pokazati. 562 01:12:28,679 --> 01:12:31,891 - Lahko si vzamem le nekaj minut. - OK. 563 01:12:32,683 --> 01:12:33,851 Ahem! 564 01:12:33,976 --> 01:12:36,020 oprosti. 565 01:15:20,518 --> 01:15:22,520 Pridi ven zelo počasi. 566 01:15:23,521 --> 01:15:28,317 Še ena Zorinova marioneta, gospod... kakorkoli že ti je bilo ime. 567 01:15:28,400 --> 01:15:31,403 Pravzaprav je James Stock. London Financial Times. 568 01:15:32,071 --> 01:15:34,865 Lahko, uh... Lahko poveš policiji, kateri. 569 01:15:34,990 --> 01:15:38,828 In lahko jim poveš za 5 $ milijonsko plačilo, ki ste ga prejeli od Zorina. 570 01:15:38,994 --> 01:15:40,621 Videl sem ček. 571 01:15:45,376 --> 01:15:47,461 Prerežeš črto. 572 01:15:48,587 --> 01:15:50,714 Pojdi nazaj. 573 01:15:55,970 --> 01:15:57,012 usedi se 574 01:16:16,991 --> 01:16:19,451 - S čim je to polno? - Kamena sol. 575 01:16:19,618 --> 01:16:21,579 Zdaj mi povej. 576 01:16:32,840 --> 01:16:34,466 ne! 577 01:16:46,312 --> 01:16:48,022 Vaza! ne! 578 01:16:48,939 --> 01:16:50,983 Vzemi to. 579 01:16:53,903 --> 01:16:55,196 Oh, hudiča! 580 01:17:01,994 --> 01:17:03,287 Oprosti, dedek. 581 01:17:06,332 --> 01:17:08,167 Hej, počakaj me! 582 01:17:23,390 --> 01:17:25,434 Hvala. 583 01:17:25,517 --> 01:17:27,228 V veselje mi je. 584 01:17:27,311 --> 01:17:30,648 Vsi kraljevi konji in vsi njegovi možje s tem ne bo naredil veliko. 585 01:17:30,814 --> 01:17:33,400 To je v redu. To je bil dedkov pepel. 586 01:17:33,484 --> 01:17:35,778 Toda vedno je imel rad dober boj. 587 01:17:35,861 --> 01:17:38,364 Jaz sem Stacey. Sutton. 588 01:17:38,697 --> 01:17:41,075 - Da. - In ... ti si novinar. 589 01:17:41,158 --> 01:17:43,410 Kaj je bilo? - Zaloga. James Stock. 590 01:17:43,494 --> 01:17:46,455 - Prav. - Da, raziskujem članek o Zorinu. 591 01:17:46,538 --> 01:17:49,583 Uporabil sem ime prijatelja da bi dobil povabilo v dvorec. 592 01:17:50,584 --> 01:17:52,962 Lahko vam povem nekaj stvari o Zorinu. 593 01:17:53,045 --> 01:17:55,047 Rad bi jih slišal. 594 01:17:55,130 --> 01:17:57,383 Moram ga nahraniti. si lačen 595 01:17:57,466 --> 01:18:01,220 - Kaj strežeš? Whiskas? - V hladilniku imam samo ostanke. 596 01:18:01,303 --> 01:18:03,973 - Jaz sem patetična kuharica. - Pomagal bom. 597 01:18:04,056 --> 01:18:07,685 - Znaš kuhati? - Znano je, da se ukvarjam s tem. 598 01:18:14,817 --> 01:18:17,444 Et voilà! Quiche de cabinet. 599 01:18:17,528 --> 01:18:20,698 Sliši se zanimivo. kaj je 600 01:18:21,532 --> 01:18:22,616 Omleta. 601 01:18:23,867 --> 01:18:25,744 Zdaj si mi povedal o tvojem dedku. 602 01:18:26,537 --> 01:18:31,083 Sutton Oil je prepustil očetu – ki je pričakoval jaz, kot edini otrok, da ga prevzamem. 603 01:18:31,166 --> 01:18:34,211 - Torej sem na fakulteti študiral geologijo. - In kaj se je potem zgodilo? 604 01:18:34,837 --> 01:18:38,882 Zorin. Prevzel je Sutton Oil v prirejenem spopadu posrednikov. 605 01:18:39,466 --> 01:18:42,303 Boril sem se z njim na sodiščih. Vzelo mi je vse, kar sem imel. 606 01:18:42,386 --> 01:18:45,347 Vso gotovino, pohištvo, vse. 607 01:18:45,431 --> 01:18:47,641 Tako sem sprejel to službo državnega geologa 608 01:18:47,725 --> 01:18:51,437 in mi je le uspelo da se držim hiše in svojih delnic. 609 01:18:52,479 --> 01:18:55,649 In za to je bilo 5 milijonov dolarjev? Vaše delnice? 610 01:18:56,066 --> 01:18:59,820 Desetkrat več, kot so vredni. samo... 611 01:19:01,905 --> 01:19:04,950 Samo opusti tožbo in mi zapri usta. 612 01:19:05,409 --> 01:19:06,577 Nisem še sprejel. 613 01:19:07,494 --> 01:19:11,415 Zato je Zorin poslal svoje gorile da vam pomagam pri odločitvi. 614 01:19:12,958 --> 01:19:15,336 Imajo. 615 01:19:20,299 --> 01:19:23,385 Vse bi prodal in živel v šotoru preden obupam. 616 01:19:46,867 --> 01:19:48,952 To je bilo okusno. 617 01:19:50,287 --> 01:19:53,207 In kako si ravnal s temi moškimi. 618 01:19:54,249 --> 01:19:56,335 No, tisti... 619 01:19:57,169 --> 01:19:59,588 pavijani bi se lahko vrnili. 620 01:19:59,838 --> 01:20:01,924 Upam da ne. 621 01:20:04,385 --> 01:20:06,470 No, potem pa bom... 622 01:20:07,346 --> 01:20:11,475 preveri okna in vrata in... 623 01:20:11,683 --> 01:20:16,188 - Oh! Ponovno priključite telefon. - Škatla je pred oknom moje spalnice. 624 01:20:17,314 --> 01:20:19,983 Mislim, da bi to moral najti. 625 01:21:27,384 --> 01:21:29,344 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 626 01:21:29,428 --> 01:21:33,056 Oh, pravim! Zajtrk iz postelje. 627 01:21:33,390 --> 01:21:35,809 - Kaj je narobe z njimi? - Imeli smo tresenje zemlje. 628 01:21:35,893 --> 01:21:39,062 So izjemno občutljivi na potresno dejavnost. 629 01:21:39,146 --> 01:21:42,232 Poglejmo kaj Center za potrese ima o tem. 630 01:21:44,026 --> 01:21:48,572 Samo manjše tresenje. Izmerjeno 2,5 po Richterjevi lestvici. Lokacija ... 631 01:21:49,907 --> 01:21:52,534 To je nenavadno. Epicenter je blizu Zorinovega naftnega polja. 632 01:21:54,453 --> 01:21:59,208 Včeraj sem povedal Howeu, da Zorin črpal morsko vodo v svoje vodnjake. 633 01:21:59,291 --> 01:22:02,002 - Ali obstaja povezava? - Morska voda? 634 01:22:02,211 --> 01:22:04,796 Ti vodnjaki so v prelomu Hayward. 635 01:22:04,963 --> 01:22:07,174 - Ste prepričani? - Sam sem preveril. 636 01:22:07,883 --> 01:22:10,010 To je neverjetno nevarno. 637 01:22:12,012 --> 01:22:14,306 Howe mora zdaj ustaviti Zorina. 638 01:22:28,904 --> 01:22:30,822 Kaj se je zgodilo? - Odpustili so me. 639 01:22:30,906 --> 01:22:34,284 - Odpustil je... Odpustil me je. - V redu. pomiri se 640 01:22:34,368 --> 01:22:37,454 Nocoj se srečamo moj prijatelj iz Washingtona. 641 01:22:37,538 --> 01:22:41,792 Mogoče, samo mogoče, prišel bo do nekaj odgovorov. 642 01:22:49,508 --> 01:22:52,970 Želim si, da bi bili bolj natančni Zorinove namere preden grem na vrh. 643 01:22:53,762 --> 01:22:56,640 Poplavljanje napake lahko povzroči močan potres. 644 01:22:57,015 --> 01:22:59,017 Toda kaj bi imel Zorin s tem? 645 01:23:00,310 --> 01:23:04,815 Zorin je na posnetku omenil Silicijevo dolino. Bi to lahko vplivalo? 646 01:23:05,190 --> 01:23:08,235 Ne, ne hudo. Silicijeva dolina je predaleč. 647 01:23:08,318 --> 01:23:12,698 Če pa bi vedeli, koliko je bilo vodnjakov vključeni ... morda bomo dobili jasnejšo sliko. 648 01:23:13,031 --> 01:23:16,618 Ti podatki so na voljo v Mestni hiši. 649 01:23:16,702 --> 01:23:19,997 - Še vedno imam varnostno izkaznico. - Potem pa pojdimo v mestno hišo. 650 01:23:20,080 --> 01:23:23,667 - Pusti me in ga vzamem. Washingtonu bom povedal, da potrebujemo več pomoči. 651 01:23:23,750 --> 01:23:26,753 Ne izgubljajte časa. Samo 24 ur je. 652 01:24:20,223 --> 01:24:22,851 - Dober večer, Jeff. - Večer, gospa. 653 01:24:26,438 --> 01:24:28,273 - Ne bo dolgo. - OK. 654 01:25:25,831 --> 01:25:28,959 - Glavni udarec. - Hej, poznam to mesto. 655 01:25:29,418 --> 01:25:34,464 To je zapuščen rudnik srebra po krivdi San Andreasa. 656 01:25:36,508 --> 01:25:41,179 Živ in zdrav, vidim. In še vedno brbota v temi. 657 01:25:41,972 --> 01:25:44,266 No, potem zakaj me ne razsvetliš, Zorin? 658 01:25:45,392 --> 01:25:47,644 Nisi dovolj globok. 659 01:25:47,728 --> 01:25:53,692 In ti, Sutton. Moral bi imeti sprejel mojo več kot velikodušno ponudbo. 660 01:25:54,067 --> 01:25:57,404 - Lahko sprejmeš svojo ponudbo in jo potisneš. - Ne obremenjuj se, Stacey. 661 01:25:57,529 --> 01:25:59,030 On je psihopat. 662 01:26:00,115 --> 01:26:02,492 Sta združila moči? 663 01:26:03,910 --> 01:26:08,165 - To poenostavi stvari. - Verjetno je oborožen. 664 01:26:18,675 --> 01:26:19,718 Stacey, jaz... 665 01:26:20,510 --> 01:26:22,137 Gospod Zorin. 666 01:26:22,304 --> 01:26:24,306 Pokličite policijo, gospod Howe. 667 01:26:26,057 --> 01:26:29,561 Kaj se dogaja? - Povej jim... prišlo je do vloma. 668 01:26:30,562 --> 01:26:32,773 Prosite jih, naj pridejo sem čim prej. 669 01:26:33,774 --> 01:26:35,192 Izkoriščajo vas, gospod Howe. 670 01:26:36,693 --> 01:26:38,069 Naredi to. 671 01:26:41,031 --> 01:26:43,116 - Policija. - Pozdravljeni. 672 01:26:43,784 --> 01:26:45,535 Tukaj smo imeli vlom. 673 01:26:46,077 --> 01:26:49,539 - Mestna hiša, pisarna 306. Pridite takoj. - Takoj. 674 01:26:51,416 --> 01:26:54,211 Kaj so storili? - Odpustili ste jo. 675 01:26:55,420 --> 01:26:58,548 Torej ona in njen sostorilec prišel sem, da bi te ubil. 676 01:26:59,049 --> 01:27:02,928 Nato so zažgali pisarno prikriti zločin, 677 01:27:03,428 --> 01:27:06,181 vendar so bili ujeti v dvigalu. 678 01:27:07,808 --> 01:27:10,268 In poginil v plamenih. 679 01:27:12,813 --> 01:27:16,107 Ampak to pomeni, da bi moral biti... 680 01:27:16,566 --> 01:27:17,692 Mrtev. 681 01:27:22,906 --> 01:27:25,158 To je precej lepo. Se vam ne zdi? 682 01:27:26,409 --> 01:27:29,371 Briljantno. Skoraj onemim od občudovanja. 683 01:27:30,038 --> 01:27:34,709 Intuitivna improvizacija je skrivnost genija. 684 01:27:35,210 --> 01:27:38,421 Herr doktor Mortner bo ponosen na svojo stvaritev. 685 01:27:54,396 --> 01:27:55,856 prosim 686 01:28:00,861 --> 01:28:02,112 Pojdi nazaj. 687 01:28:37,814 --> 01:28:39,733 - Ven. - Gremo. 688 01:28:40,692 --> 01:28:42,235 Nazaj! 689 01:29:26,112 --> 01:29:27,489 Drži se. 690 01:29:38,750 --> 01:29:40,168 Daj no, Stacey. 691 01:29:40,794 --> 01:29:42,879 Daj mi roko. Raztegni se! 692 01:29:44,422 --> 01:29:45,507 Raztegni se! 693 01:29:51,221 --> 01:29:52,722 Ne odidi stran. 694 01:30:01,731 --> 01:30:03,942 James, ne zapusti me! 695 01:30:07,487 --> 01:30:09,572 James! 696 01:30:10,448 --> 01:30:11,700 pomagaj mi! 697 01:30:13,827 --> 01:30:16,538 James! 698 01:30:17,622 --> 01:30:20,375 pomagaj mi! pomagaj mi! 699 01:30:26,631 --> 01:30:28,091 James! 700 01:30:32,887 --> 01:30:34,431 Takoj pridem. 701 01:30:40,687 --> 01:30:42,772 pomoč! pomoč! 702 01:30:42,981 --> 01:30:47,235 - Mestna hiša je. - Poklical bom gasilce. 703 01:30:53,116 --> 01:30:55,869 Poskusite priti na to stran nosilca. 704 01:30:55,952 --> 01:30:58,246 - Ujemi to. - Ne morem ga doseči! 705 01:30:58,371 --> 01:30:59,414 pridi no Ujemi! 706 01:31:00,874 --> 01:31:03,626 Zdaj ... potisnite! 707 01:31:23,438 --> 01:31:27,108 Pojdi naprej. 708 01:31:29,986 --> 01:31:32,489 dobra punca. Skoraj ste tam. 709 01:31:34,491 --> 01:31:35,992 Daj, raztegni se! 710 01:31:53,510 --> 01:31:56,429 Spravi to televizijsko ekipo stran, boš? 711 01:31:56,763 --> 01:31:58,932 pridi no Umakni se mi s poti. 712 01:32:07,690 --> 01:32:13,530 Vse kar vemo je, da obstajajo ljudje ujeti v mestni hiši. 713 01:32:17,951 --> 01:32:20,745 pridi no Umakni se, boš? 714 01:33:01,744 --> 01:33:03,872 Spusti nas skozi, prekleto. 715 01:33:20,972 --> 01:33:25,351 Daj ji malo zraka. Prihajam skozi. S poti, prosim. 716 01:33:27,687 --> 01:33:29,898 Stacey. Stacey, na varnem si. 717 01:33:30,690 --> 01:33:34,402 Spusti me skozi. Spusti me skozi, prekleto. 718 01:33:35,278 --> 01:33:36,821 Želim govoriti s teboj. 719 01:33:36,905 --> 01:33:40,283 kapitan. Če lahko prideš do Howeovo pisarno, našli ga boste mrtvega. 720 01:33:40,366 --> 01:33:42,619 Našli smo ga - in to pištolo. To je tvoje? 721 01:33:42,702 --> 01:33:45,079 - Ja, hvala. - Obrni se. 722 01:33:45,163 --> 01:33:48,875 Če preverite pri Chucku Leeju iz Cie, on ti bo povedal, kdo sem. 723 01:33:48,958 --> 01:33:51,711 - Našli smo njegovo truplo v kitajski četrti. - Kaj? 724 01:33:52,128 --> 01:33:53,838 - Aretiran si. - Počakaj. 725 01:33:54,088 --> 01:33:57,550 To je James Stock London Financial Times. 726 01:33:57,634 --> 01:34:00,220 Pravzaprav sem pri britanski tajni službi. 727 01:34:00,303 --> 01:34:02,513 Ime je Bond. James Bond. 728 01:34:02,889 --> 01:34:04,933 - Ali je? - Si ti? 729 01:34:05,016 --> 01:34:06,100 ja 730 01:34:06,392 --> 01:34:08,269 In jaz sem Dick Tracy in še vedno si aretiran. 731 01:34:12,857 --> 01:34:14,275 Pojdi sem. 732 01:34:23,785 --> 01:34:27,497 Hej, kam gre ta tip? Ta lestev je odklenjena. 733 01:34:30,291 --> 01:34:33,378 Ali je res, kar ste rekli o britanski tajni službi? 734 01:34:33,461 --> 01:34:34,671 Ja, bojim se, da je. 735 01:34:37,423 --> 01:34:41,344 Moje pravo ime je Bond. James Bond. Verjeti mi moraš na besedo. 736 01:35:03,533 --> 01:35:04,951 Položi roko na to. 737 01:35:05,034 --> 01:35:08,496 Kolo! Prevzemi. Daj svojo nogo tukaj. 738 01:35:12,000 --> 01:35:14,377 James, kam greš? 739 01:35:16,129 --> 01:35:20,508 Za vse enote. Prestreči osumljenec umora v ukradenem gasilskem vozilu. 740 01:35:21,092 --> 01:35:23,594 Morda je oborožen in zagotovo nevaren. 741 01:35:25,805 --> 01:35:29,600 - Umaknite se idioti. - Ne morem. Blatniki so zaklenjeni! 742 01:35:46,242 --> 01:35:50,371 - Rekel sem ti, zaklenjeni so! - Oh, moj bog, pazi! 743 01:35:57,211 --> 01:35:59,297 Ohhh! 744 01:36:08,890 --> 01:36:10,933 - Gospod! - Obrni se! 745 01:36:15,980 --> 01:36:17,732 Ne na ta način. Na ta način! 746 01:36:17,899 --> 01:36:18,941 sranje! 747 01:36:26,324 --> 01:36:28,242 Ohhhh! 748 01:36:31,621 --> 01:36:33,915 - Zavihti me nazaj! - Oh, jez! 749 01:36:53,142 --> 01:36:55,228 Vozi naprej! 750 01:37:08,449 --> 01:37:11,244 - Mislim, da ga lahko dobim. - Pojdi! 751 01:37:28,678 --> 01:37:30,596 To bi jih moralo držati na napačni poti. 752 01:37:36,227 --> 01:37:37,520 zdravo 753 01:37:38,438 --> 01:37:41,190 Dvigniti most? prav zdaj? 754 01:37:42,900 --> 01:37:43,985 Ja, gospod! 755 01:37:44,819 --> 01:37:47,738 Imam ga. Oh, jez, imam ga! 756 01:37:58,166 --> 01:38:00,042 Kar tako naprej, kar tako naprej! 757 01:38:21,772 --> 01:38:22,899 O moj bog! 758 01:38:31,157 --> 01:38:34,076 Hej, pazi! Umakni se s poti! 759 01:38:38,039 --> 01:38:39,207 Jezus! 760 01:38:42,001 --> 01:38:44,086 Oh, mati! jaz... jaz... 761 01:38:49,509 --> 01:38:50,593 Presveto sranje! 762 01:38:52,053 --> 01:38:53,262 Premakni se! 763 01:39:02,522 --> 01:39:04,190 Harris... 764 01:39:04,273 --> 01:39:06,484 Pozabi na tisto napredovanje v narednika. 765 01:39:06,567 --> 01:39:10,863 Za to vozilo boste morali plačati. 100 dolarjev na mesec iz vaše plače. 766 01:39:19,789 --> 01:39:21,541 Oh, ne! 767 01:39:28,464 --> 01:39:30,007 Zbudi se. tam smo. 768 01:39:31,926 --> 01:39:34,303 Veliko je dejavnosti za zapuščen rudnik. 769 01:39:34,845 --> 01:39:38,432 Ta tovornjak z eksplozivom naj bi trajale več mesecev. 770 01:39:39,058 --> 01:39:40,601 Prihaja zaloga za naslednje leto. 771 01:39:41,686 --> 01:39:42,979 Spusti se. 772 01:39:52,989 --> 01:39:55,283 - Kje je ogenj? - Na zadnji strani. 773 01:40:06,460 --> 01:40:08,004 Daj mi roko. 774 01:40:14,719 --> 01:40:16,429 hej 775 01:40:16,512 --> 01:40:17,930 Gerry... 776 01:40:22,852 --> 01:40:26,188 - To so pravila. Območje trdega klobuka. - Hvala. 777 01:40:26,272 --> 01:40:28,357 Sledite oznakam. 778 01:40:36,324 --> 01:40:38,492 Premakni se. Zamujaš! 779 01:40:40,703 --> 01:40:42,788 Vidva, pridi sem. 780 01:40:43,831 --> 01:40:45,875 Pomagajte nam, da to razložimo. 781 01:40:45,958 --> 01:40:47,501 OK, pusti tam. 782 01:40:47,585 --> 01:40:51,714 Privošči si kavo v koči. Pridi nazaj čez 20 minut. 783 01:40:53,716 --> 01:40:56,385 To je ženska zabava. Prevzemajo Teamsterje. 784 01:40:59,639 --> 01:41:03,059 V redu, spravi te stvari v pogon! Zamujamo eno uro. 785 01:41:14,820 --> 01:41:17,073 Moral bi si pobližje ogledati ta moj. 786 01:41:17,782 --> 01:41:19,909 Ahem! 787 01:41:20,409 --> 01:41:22,203 Kaj te ustavlja? 788 01:41:25,081 --> 01:41:29,168 To je tvoja dobra ideja. Škoda, da nisi našel ustreznega. 789 01:41:36,133 --> 01:41:38,260 Zakaj hoditi, če lahko jahaš? 790 01:41:38,886 --> 01:41:41,180 Kar tako naprej, kar naprej. 791 01:41:42,598 --> 01:41:44,100 V redu, gremo. 792 01:41:47,478 --> 01:41:49,397 Boš pri miru! 793 01:41:49,480 --> 01:41:51,816 Veš na čem sedim? 794 01:41:54,819 --> 01:41:56,362 Poskušam ne razmišljati o tem. 795 01:42:11,627 --> 01:42:14,755 Odstranite se. Umakni se. 796 01:42:16,465 --> 01:42:22,096 Vso osebje, ki ni na bistvenih dolžnostih, takoj zapustite podzemno območje. 797 01:42:27,852 --> 01:42:30,312 Posadka v pripravljenosti, potrebujemo vas tukaj. 798 01:42:38,863 --> 01:42:40,614 Pripravljen za razkladanje. 799 01:42:46,537 --> 01:42:48,164 V redu, umakni se. 800 01:42:51,876 --> 01:42:54,003 Gremo, ekipa v pripravljenosti. 801 01:42:57,173 --> 01:42:59,967 Prekini. Umakni se. 802 01:43:10,478 --> 01:43:14,690 Pripravljenost naprej. Prinesi zatič sem gor in odstrani te ovire stran. 803 01:43:19,528 --> 01:43:22,782 Pridi, gremo. Nimamo časa. 804 01:43:24,909 --> 01:43:26,911 Odstranite varnostno oviro. 805 01:43:33,334 --> 01:43:35,211 Daj no, premakni se! 806 01:43:36,420 --> 01:43:39,423 Hej, na žerjavu! Zavihti zibelko sem. 807 01:43:40,841 --> 01:43:42,718 Snemi ga. Snemi ga. 808 01:44:05,449 --> 01:44:07,785 Prinesi ga. Prinesi ga. enostavno. 809 01:44:08,077 --> 01:44:09,620 Dobro, dobro. 810 01:44:17,670 --> 01:44:20,965 - Ste kaj našli? - Da. Mislim, da sem. 811 01:44:24,426 --> 01:44:25,845 Dobro. 812 01:44:26,595 --> 01:44:28,097 Dobro. Drži jih. 813 01:44:39,191 --> 01:44:42,778 V redu, zatakni te zagozde tja! 814 01:44:57,334 --> 01:45:00,337 daj no položi glavo sem. OK? 815 01:45:00,921 --> 01:45:05,759 Tik nad nami je jezero San Andreas. Veliko pronicanja. Vsak trenutek lahko poplavi. 816 01:45:06,468 --> 01:45:10,139 Končajte s pritrditvijo strehe. Zadevo bom poslal nazaj. 817 01:45:10,681 --> 01:45:12,016 OK. 818 01:45:12,099 --> 01:45:14,643 Prinesite nekaj lesa, dvojno! 819 01:45:22,902 --> 01:45:24,653 Pobil bo milijone. 820 01:45:26,030 --> 01:45:29,366 Te zelene luči - to so Zorinove naftne vrtine. 821 01:45:29,950 --> 01:45:33,662 Tiste, ki jih je uporabljal za črpanje morske vode v prelom Hayward. 822 01:45:34,079 --> 01:45:36,373 Čemu so ti tuneli pod temi jezeri? 823 01:45:36,790 --> 01:45:40,878 Ti vodijo naravnost v ta del krivde San Andreas. 824 01:45:41,337 --> 01:45:46,675 Zorin se mora samo prebiti skozi dno teh jezer, da poplavi prelom. 825 01:45:47,217 --> 01:45:51,388 - In ustvariti... dvojni potres? - Da. razen... 826 01:45:52,348 --> 01:45:55,559 Razen tik pod nami je ključna geološka ključavnica 827 01:45:55,643 --> 01:45:58,479 ki preprečuje, da bi se napake takoj premaknile. 828 01:46:00,564 --> 01:46:02,107 Hej, gremo! 829 01:46:16,288 --> 01:46:20,167 Vsi ti eksplozivi. Bi bili dovolj za zlom ključavnice? 830 01:46:20,834 --> 01:46:22,461 Seveda! 831 01:46:23,379 --> 01:46:27,049 Če se sprožijo, se obe napaki premakneta hkrati. 832 01:46:27,257 --> 01:46:31,136 Silicijeva dolina in vse v njej potopljena za vedno. 833 01:46:31,220 --> 01:46:35,724 Če se je to zgodilo na vrhuncu spomladanska plima za največji učinek... 834 01:46:41,146 --> 01:46:44,358 To je danes ob 9.41. V manj kot eni uri! 835 01:46:44,900 --> 01:46:48,028 - Moramo iti in opozoriti ljudi. - Počakaj! 836 01:46:53,993 --> 01:46:55,202 Umakni se. 837 01:46:58,664 --> 01:47:00,082 Skoči! 838 01:47:10,300 --> 01:47:11,385 Dobi ga. 839 01:47:21,812 --> 01:47:24,440 - Spravi jih nazaj na delo. - Moški, nazaj na delo. 840 01:47:27,818 --> 01:47:29,153 To je Bond. 841 01:47:30,029 --> 01:47:31,989 Zapri vhod. Nihče ne pride ven. 842 01:47:34,074 --> 01:47:35,284 Drži se! 843 01:47:35,951 --> 01:47:37,369 notri 844 01:47:46,670 --> 01:47:48,088 Aagghh! 845 01:47:48,172 --> 01:47:49,423 pridi no 846 01:47:50,174 --> 01:47:54,970 - Ste koga tam zadaj prehiteli? - Ne. Nikogar nisem videl. 847 01:47:58,932 --> 01:48:01,101 - V katero smer zdaj? - Zemljevid. 848 01:48:08,442 --> 01:48:10,569 Od tam zgoraj je prepih. 849 01:48:10,652 --> 01:48:12,154 - Mora biti prezračevalni jašek. - Počakaj! 850 01:48:23,123 --> 01:48:26,210 To mora voditi do napake. Voda iz jezer! 851 01:48:26,293 --> 01:48:28,295 ja In vsak trenutek bo poplavilo. 852 01:48:31,840 --> 01:48:32,883 pridi no 853 01:48:43,268 --> 01:48:44,937 Vidva, tja. 854 01:49:08,418 --> 01:49:10,337 Daj mi roko. 855 01:49:32,234 --> 01:49:34,444 Čas je za poplavo napake. 856 01:49:39,908 --> 01:49:41,869 Ampak... Prvi maj. In moji možje. 857 01:49:42,369 --> 01:49:44,288 ja Priročno naključje. 858 01:49:45,080 --> 01:49:47,416 Gospod Zorin, ti možje so vam zvesti. 859 01:49:55,841 --> 01:49:56,884 Pohitite! 860 01:49:58,677 --> 01:50:01,096 - Poiščite pomoč. hitro! - Poiščite zdravnika. 861 01:50:12,900 --> 01:50:14,443 Aauugghh! 862 01:50:38,550 --> 01:50:41,094 Daj no, beži za svoje življenje! 863 01:50:53,607 --> 01:50:55,484 Daj mi nekaj rezervnih sponk. 864 01:51:35,899 --> 01:51:37,401 Nadaljujte s plezanjem! 865 01:51:52,958 --> 01:51:54,334 Kar tako naprej! 866 01:52:09,016 --> 01:52:10,058 James! 867 01:52:51,058 --> 01:52:53,226 Dobro. Točno po urniku. 868 01:52:59,483 --> 01:53:00,776 gremo 869 01:53:36,853 --> 01:53:39,314 In mislil sem, da me ta kreten ljubi! 870 01:53:40,190 --> 01:53:42,442 Niste edini, ki ga je prevaral. 871 01:53:59,209 --> 01:54:01,837 Vsi zunanji ventili popolnoma zaklenjeni, gospod. 872 01:54:23,900 --> 01:54:25,527 Nivo vode pada. 873 01:54:33,201 --> 01:54:34,661 Tlak črpalke dober. 874 01:54:46,673 --> 01:54:48,800 Jenny! 875 01:54:48,884 --> 01:54:52,262 pridi no Ničesar ni lahko storite za njih zdaj. 876 01:55:01,062 --> 01:55:03,773 Gor in stran! 877 01:55:40,769 --> 01:55:44,147 Silicijeva dolina. Popoln! 878 01:55:45,106 --> 01:55:47,234 Drži položaj tukaj. 879 01:55:48,443 --> 01:55:53,156 Samo še nekaj minut, Carl. Zdaj ga nič ne more ustaviti. 880 01:55:54,282 --> 01:55:58,036 Največja kataklizma v zgodovini. 881 01:55:58,620 --> 01:56:01,957 In vse pripisujejo naravnim vzrokom. 882 01:56:03,750 --> 01:56:05,752 Točno tako. 883 01:56:08,463 --> 01:56:09,965 Moramo pohiteti. 884 01:56:12,342 --> 01:56:14,636 Moram dol in deaktiviraj ta detonator. 885 01:56:14,761 --> 01:56:17,264 Ne moreš. Čas je bil ujet v mino. 886 01:56:17,347 --> 01:56:19,975 Če posegate vanj, bomo raznesli. 887 01:56:20,100 --> 01:56:23,353 Potem moramo prinesti vsa stvar gor. ampak kako? 888 01:56:23,478 --> 01:56:26,106 Pojdi na ploščad. Spustil te bom dol. 889 01:56:26,189 --> 01:56:27,399 Poberi se! 890 01:56:53,633 --> 01:56:55,302 Kar tako naprej! 891 01:56:55,385 --> 01:56:57,012 pridi no pridi no 892 01:56:59,848 --> 01:57:01,057 V redu, počakajte. 893 01:57:09,107 --> 01:57:10,525 Vzemi gor! 894 01:57:11,026 --> 01:57:13,862 - Zberi se! - Pretežko je. Pojdi! 895 01:57:13,987 --> 01:57:15,196 Naprej, prekleto! 896 01:57:19,534 --> 01:57:20,702 OK, pojdi! 897 01:57:44,726 --> 01:57:46,227 Kar tako naprej! 898 01:58:03,078 --> 01:58:04,579 To je to. 899 01:58:05,246 --> 01:58:07,332 Obrnite ga proti tovornjaku. 900 01:58:12,253 --> 01:58:14,381 enostavno. Nežno! 901 01:58:18,968 --> 01:58:20,595 Prav, spusti ga. 902 01:58:22,931 --> 01:58:24,307 Vzemi jo gor. 903 01:58:24,891 --> 01:58:30,647 Imamo le nekaj sekund preden to eksplodira. Če že, gre ta sod smodnika zraven. 904 01:58:44,244 --> 01:58:46,121 Zdrsnila je ročna zavora. 905 01:58:50,166 --> 01:58:52,127 Potisni! Potisni! 906 01:58:55,130 --> 01:58:58,299 - Skoči! - Moram zadržati zavoro. 907 01:58:58,508 --> 01:58:59,551 Skoči! 908 01:59:00,135 --> 01:59:02,262 Pripelji mi Zorina! 909 01:59:03,805 --> 01:59:05,432 Prvi maj, skoči! 910 01:59:07,475 --> 01:59:08,810 Samo še nekaj sekund. 911 01:59:09,602 --> 01:59:11,229 Prvi maj, skoči! 912 01:59:15,650 --> 01:59:16,735 prvi maj! 913 01:59:46,514 --> 01:59:47,682 James. 914 01:59:49,267 --> 01:59:50,310 James! 915 01:59:51,060 --> 01:59:52,395 James! 916 02:00:04,491 --> 02:00:06,743 Stacey, za tabo! Spusti se! 917 02:00:07,827 --> 02:00:09,996 James! 918 02:00:17,086 --> 02:00:19,297 Daj no, vstopi. Pojdi sem gor! 919 02:00:22,050 --> 02:00:25,053 Nos ladje je težak. Mora biti na privezni vrvi. 920 02:01:13,560 --> 02:01:14,727 Ohhh! 921 02:01:37,750 --> 02:01:39,961 To ga bo prizadelo bolj kot mene. 922 02:02:22,962 --> 02:02:24,339 Več! Več moči. 923 02:02:32,972 --> 02:02:34,599 več. Naredi to! 924 02:02:50,865 --> 02:02:52,367 Poln plin! 925 02:02:57,246 --> 02:02:59,040 Ohhh! 926 02:03:02,710 --> 02:03:04,295 Desno krmilo. Naredi to! 927 02:03:16,391 --> 02:03:17,684 Nehaj! 928 02:03:17,767 --> 02:03:19,936 Spravi jo dol. Spravi jo dol! 929 02:03:20,061 --> 02:03:23,690 - Nehaj! ali si nor? - Spravi jo dol. Pojdi stran! 930 02:03:41,332 --> 02:03:42,417 Pojdi po njega. 931 02:03:44,961 --> 02:03:46,004 Pojdi! 932 02:03:57,640 --> 02:03:58,975 Stacey, skoči! 933 02:04:04,105 --> 02:04:06,274 Dobi oporo! 934 02:05:10,338 --> 02:05:13,299 Max! Max! 935 02:05:19,222 --> 02:05:21,349 Aaaggghh! 936 02:05:25,520 --> 02:05:27,688 James! James! 937 02:05:28,648 --> 02:05:30,775 Stacey, daj mi roko. 938 02:05:32,860 --> 02:05:34,695 Pojdi pod cev. 939 02:05:42,995 --> 02:05:44,539 OK, ostani tam. 940 02:05:57,718 --> 02:05:58,970 James, pazi! 941 02:06:12,233 --> 02:06:13,359 Stacey, drži se! 942 02:06:26,247 --> 02:06:28,833 - Stacey, si tam? - Lahko se stavite! 943 02:06:42,597 --> 02:06:46,100 - Si v redu? - Da. ja 944 02:06:48,144 --> 02:06:50,771 Nikoli ni taksija, ko ga hočeš. 945 02:06:52,982 --> 02:06:56,110 Red Lenina, za tovariša Bonda. 946 02:06:56,235 --> 02:06:59,197 Prvič nagrajen nesovjetskemu državljanu. 947 02:07:00,281 --> 02:07:04,202 Pričakoval bi, da bo KGB slavil če bi bila Silicijeva dolina uničena. 948 02:07:05,453 --> 02:07:07,788 Ravno nasprotno, admiral. 949 02:07:09,790 --> 02:07:12,793 Kje bi ruski raziskovanje brez tega? 950 02:07:16,756 --> 02:07:19,467 Je poveljnik Bond tukaj? Rad bi se mu osebno zahvalil. 951 02:07:20,301 --> 02:07:24,138 Na žalost ga manjka. Nadaljujemo z iskanjem, 952 02:07:24,263 --> 02:07:26,474 vendar mora domnevati najslabše. 953 02:08:07,598 --> 02:08:11,102 Tukaj je malo mila ... in malo mila tam! 954 02:08:11,185 --> 02:08:14,313 - Oh, prekleto! Padlo mi je milo. - Jaz ga bom dobil. Vau! 955 02:08:15,022 --> 02:08:17,358 To ni milo. 956 02:08:25,866 --> 02:08:28,786 - Halo? - Dedek kliče Q. 957 02:08:28,869 --> 02:08:31,789 - Kakšen je položaj? - 007 živ. 958 02:08:31,872 --> 02:08:36,877 - Kje je? Kaj počne? - Samo čiščenje nekaj podrobnosti. 959 02:08:37,795 --> 02:08:39,880 Oh, James... 960 02:08:41,882 --> 02:08:44,510 Mmm! 961 02:09:04,697 --> 02:09:06,782 Srečanje z vami 962 02:09:06,991 --> 02:09:10,369 Z namenom ubijanja 963 02:09:12,413 --> 02:09:16,500 Iz oči v oči na skrivnih mestih 964 02:09:16,584 --> 02:09:18,669 Občutite mraz 965 02:09:26,802 --> 02:09:30,014 Ponoči me pokriva 966 02:09:30,806 --> 02:09:34,226 Vendar veš, kakšne načrte delam 967 02:09:34,310 --> 02:09:37,938 Še vedno nadzorujem 968 02:09:38,564 --> 02:09:43,402 Ali bi se lahko vsa zemlja na široko odprla? 969 02:09:45,780 --> 02:09:47,490 Sveti zakaj 970 02:09:47,782 --> 02:09:51,535 V notranjosti zeva skrivnost 971 02:09:53,412 --> 02:09:55,664 Zakaj ob vikendih 972 02:09:56,123 --> 02:10:00,294 Ampak lahko zaplešemo v ogenj? 973 02:10:01,128 --> 02:10:05,007 Ta usodni poljub je vse, kar potrebujemo 974 02:10:05,091 --> 02:10:07,927 Zapleši v ogenj 975 02:10:08,719 --> 02:10:12,640 Na usodne zvoke razbitih sanj 976 02:10:13,265 --> 02:10:15,643 Zapleši v ogenj 977 02:10:16,477 --> 02:10:20,356 Ta usodni poljub je vse, kar potrebujemo 978 02:10:20,564 --> 02:10:23,442 Zapleši v ogenj 979 02:10:24,110 --> 02:10:26,195 Ko vse vidimo 980 02:10:26,487 --> 02:10:30,491 Je pogled za ubijanje 981 02:10:41,669 --> 02:10:44,296 Zapleši v ogenj 982 02:10:45,172 --> 02:10:47,258 Ko vse vidimo 983 02:10:47,633 --> 02:10:51,512 Je pogled za ubijanje 984 02:11:20,624 --> 02:11:21,625 Angleščina - ZDA - SDH